1
00:00:06,139 --> 00:00:07,907
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,445 --> 00:00:13,680
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,746 --> 00:00:15,782
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,450
παραμένει φαντασία.

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,386
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,453 --> 00:00:23,056
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,122 --> 00:00:24,290
Τους ζητωκραυγάζουμε.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,992
Ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:26,059 --> 00:00:28,661
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,728 --> 00:00:32,632
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,334
(πιτσιλιές νερού)

12
00:00:34,335 --> 00:00:35,969
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

13
00:00:36,035 --> 00:00:37,137
Εκπροσωπώ αθλητές.

14
00:00:37,138 --> 00:00:38,238
♪ ♪

15
00:00:38,304 --> 00:00:39,672
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

16
00:00:39,739 --> 00:00:43,009
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

17
00:00:43,076 --> 00:00:46,913
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

18
00:00:46,980 --> 00:00:50,550
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

19
00:00:50,617 --> 00:00:53,953
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

20
00:00:54,020 --> 00:00:57,423
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

21
00:00:57,490 --> 00:01:01,060
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

22
00:01:01,127 --> 00:01:05,098
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

23
00:01:05,164 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,804
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

25
00:01:11,871 --> 00:01:15,475
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

26
00:01:15,542 --> 00:01:19,412
.♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

27
00:01:19,479 --> 00:01:22,916
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

28
00:01:26,286 --> 00:01:27,954
- (οι άντρες γελούν)
- Στάνλεϊ: «Και τώρα,

29
00:01:28,021 --> 00:01:30,623
Παίζοντας για το Λος Άντζελες..."

30
00:01:30,690 --> 00:01:32,692
«Ρίκο Ρόζα!

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,061
Μεγάλε, κοντός».

32
00:01:35,128 --> 00:01:37,130
Ω, ο Ρούπερτ θα το λατρέψει αυτό!

33
00:01:37,196 --> 00:01:38,598
Απόκτηση του Ρίκο Ρόζα

34
00:01:38,665 --> 00:01:40,400
θα βοηθήσει την οικογένεια Fox.

35
00:01:40,466 --> 00:01:42,502
Όχι μόνο στο γήπεδο,

36
00:01:42,569 --> 00:01:44,604
αλλά και στο δρόμο.

37
00:01:44,671 --> 00:01:46,873
Άρλις, θέλουμε τον Ρίκο,
αλλά δεν σε θέλουμε

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
να μας χρησιμοποιήσει ως μοχλό
να ξεκινήσει έναν πόλεμο μειοδοσίας.

39
00:01:49,842 --> 00:01:52,045
Πόλεμος προσφορών; Παρακαλώ!

40
00:01:52,111 --> 00:01:53,322
Δεν θα το κάνω
έχουν έναν πόλεμο προσφορών.

41
00:01:53,346 --> 00:01:54,714
Θέλω απλώς να πάω στο γήπεδό σου,

42
00:01:54,781 --> 00:01:55,982
κάνε πίσω και άκου...

43
00:01:56,049 --> 00:01:58,451
"Τώρα, παίζοντας για την Anaheim..."

44
00:01:58,518 --> 00:02:00,053
«Ρίκο Ρόζα!

45
00:02:00,119 --> 00:02:02,221
Μεγάλε, κοντός».

46
00:02:02,288 --> 00:02:04,557
Ω, ο Michael θα το λατρέψει αυτό!

47
00:02:04,624 --> 00:02:07,093
Απόκτηση του Ρίκο Ρόζα
θα βοηθήσει την οικογένεια της Disney.

48
00:02:07,160 --> 00:02:10,763
Όχι μόνο στο γήπεδο,
αλλά και στο δρόμο.

49
00:02:10,830 --> 00:02:13,066
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι του Ρίκο
Θα φύγεις από το Κάνσας Σίτι;

50
00:02:13,132 --> 00:02:15,935
Αφού έπαιξε πέντε χρόνια κάτω
Helga Krupp, έτσι δεν είναι;

51
00:02:16,002 --> 00:02:17,437
Όταν η κόλαση είναι μπέιζμπολ

52
00:02:17,503 --> 00:02:19,372
θα το κάνει τρελό
παλιά ευρεία πουλήσει την ομάδα;

53
00:02:19,439 --> 00:02:20,640
Ναι.

54
00:02:22,909 --> 00:02:24,644
Stanley: Αν ο Anaheim
υπογράφει ο Ρίκο Ρόζα,

55
00:02:24,711 --> 00:02:27,280
θα ονομάσουν το όγδοο
νάνος μετά από αυτόν... Χρήματα.

56
00:02:27,347 --> 00:02:29,716
Λοιπόν, Arliss, τι είναι αυτό
θα πάρω να ακούσω...

57
00:02:29,782 --> 00:02:31,884
«Τώρα παίζω για την Ατλάντα…»

58
00:02:31,951 --> 00:02:33,753
«Ρίκο Ρόζα!

59
00:02:33,820 --> 00:02:35,005
Μεγάλε, κοντός».

60
00:02:35,006 --> 00:02:36,189
(Ο Στάνλεϋ βουίζει)

61
00:02:39,325 --> 00:02:41,327
Ο Τεντ θα λατρέψει αυτό.

62
00:02:41,394 --> 00:02:44,163
Arliss, πάμε τέσσερα
χρόνια, 30 εκατ.

63
00:02:44,230 --> 00:02:45,541
30 εκατομμύρια; Δεν μπορώ
επιστρέψω στον πελάτη μου

64
00:02:45,565 --> 00:02:48,701
με μια προσφορά όπως
αυτό! Θα προσβληθεί!

65
00:02:48,768 --> 00:02:50,248
Ο πελάτης σας έχει
πέρασε όλη του την καριέρα

66
00:02:50,303 --> 00:02:52,238
παίζοντας κάτω από αυτό
μεγαλομανής, αδαής,

67
00:02:52,305 --> 00:02:53,806
Βότκας Helga Krupp.

68
00:02:53,873 --> 00:02:55,808
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να τον προσβάλεις, ε;

69
00:02:55,875 --> 00:02:58,211
Κοιτάξτε, κάντε τα 40 εκατομμύρια.

70
00:02:58,277 --> 00:03:02,148
Δηλαδή, 40 εκατομμύρια δολάρια,
θυμηθείτε, την απόκτηση του Rico Rosa,

71
00:03:02,215 --> 00:03:04,217
δεν θα βοηθήσει μόνο την
Οικογένεια Time-Warner

72
00:03:04,283 --> 00:03:06,653
στο γήπεδο, αλλά και...

73
00:03:06,719 --> 00:03:09,222
(αφηγείται) Η καριέρα ενός παίκτη
μπορεί να κατασκευαστεί ή να σπάσει

74
00:03:09,288 --> 00:03:11,467
- Έλα.
- Ανάλογα με το επίπεδο άνεσης του με την ομάδα του.

75
00:03:11,491 --> 00:03:13,393
- Πες 40 εκατομμύρια.
- Φ-φ-φο-φ-φ...

76
00:03:13,459 --> 00:03:15,495
(αφηγείται ο Άρλις) Είναι
ευθύνη ενός πράκτορα

77
00:03:15,561 --> 00:03:17,964
να βρει τον πελάτη του
η τέλεια εφαρμογή.

78
00:03:18,031 --> 00:03:19,632
(το τηλέφωνο χτυπάει)

79
00:03:19,699 --> 00:03:21,734
Μμμ! Νιώθουν υπέροχα!

80
00:03:21,801 --> 00:03:23,670
Σου τα απλώνω.

81
00:03:23,736 --> 00:03:25,204
Χρησιμοποιώ λάδι βιζόν.

82
00:03:25,271 --> 00:03:26,606
Ευχαριστώ, Kekee.

83
00:03:26,673 --> 00:03:28,107
Το αφήνω μαζί σου.

84
00:03:28,174 --> 00:03:31,144
Να θυμάσαι, πάντα
επιλέξτε λάδι μινκ για στρουθοκάμηλο.

85
00:03:31,210 --> 00:03:33,212
Λάδι στρουθοκαμήλου και βιζόν.

86
00:03:33,279 --> 00:03:35,448
Ω, ναι, αγαπάς
τα ζωάκια.

87
00:03:35,515 --> 00:03:36,749
Ναι, το κάνω, τώρα, δώσε το πίσω!

88
00:03:36,816 --> 00:03:38,418
Πόσα μίξετε
νομίζετε ότι υπάρχουν σε κάθε κουτί;

89
00:03:38,484 --> 00:03:40,753
- Δώστε το πίσω!
- Γεια σου, Team Strike Force!

90
00:03:40,820 --> 00:03:41,988
Όχι τσακωμοί!

91
00:03:42,055 --> 00:03:43,589
Αύριο το βράδυ είναι οι τελικοί.

92
00:03:43,656 --> 00:03:44,757
Χρειαζόμαστε τη σωστή στάση

93
00:03:44,824 --> 00:03:46,592
να κυλήσει πάνω από αυτά
βδέλλες στην ΥΠΑ!

94
00:03:46,659 --> 00:03:49,195
Και κυλήστε στα $10.000!

95
00:03:49,262 --> 00:03:50,763
Λοιπόν, ας σηκώσουμε ο ένας τον άλλον.

96
00:03:50,830 --> 00:03:52,498
Ναι, καλά, ποιος σηκώνει καραμέλα-βραχίονα;

97
00:03:52,565 --> 00:03:53,933
Arliss, σέρνουμε.

98
00:03:54,000 --> 00:03:56,269
Κι αν πνιγεί ξανά
όπως έκανε πέρυσι;

99
00:03:56,335 --> 00:03:58,805
Δεν έπνιξε,
έβαλε ένα συμπαγές 86.

100
00:03:58,871 --> 00:04:00,773
Θα κερδίζαμε αυτό το πράγμα
αν δεν ήταν αυτός.

101
00:04:00,840 --> 00:04:03,710
(επευφημίες)

102
00:04:03,776 --> 00:04:05,978
Team Strike Force!

103
00:04:06,045 --> 00:04:07,914
(οι άντρες γελούν)

104
00:04:07,980 --> 00:04:10,016
Λοιπόν, τι ώρα είναι
ο τελικός αύριο το βράδυ;

105
00:04:10,083 --> 00:04:11,117
- 08:00, 08:30.
- 11:00.

106
00:04:11,184 --> 00:04:12,518
- 6:00.
- Είναι αύριο;

107
00:04:12,585 --> 00:04:14,187
- Εντάξει.
- Ρίτα: Παρεμπιπτόντως...

108
00:04:14,253 --> 00:04:16,956
Η Χέλγκα τηλεφώνησε δύο φορές
όταν ήσουν μέσα.

109
00:04:17,023 --> 00:04:18,458
Είναι στην πόλη.
Θέλει να μιλήσει.

110
00:04:18,524 --> 00:04:20,460
Σας ευχαριστώ. Νιώθω ζέστη
για αύριο το βράδυ.

111
00:04:20,526 --> 00:04:21,694
(γέλια) Ζεστό!

112
00:04:21,761 --> 00:04:23,663
- Δεν θα της τηλεφωνήσεις πίσω;
- Φυσικά.

113
00:04:23,730 --> 00:04:24,764
Βλέπω ένα παιχνίδι 200.

114
00:04:24,765 --> 00:04:25,798
Ωχ, 200!

115
00:04:25,865 --> 00:04:27,342
Αφού κάνετε μια συμφωνία
με άλλη ομάδα;

116
00:04:27,366 --> 00:04:29,335
- Φυσικά.
- Αυτό είναι σεξισμός!

117
00:04:29,402 --> 00:04:31,104
Όχι, αυτό είναι καπιταλισμός.

118
00:04:31,170 --> 00:04:32,939
Είναι επειδή είναι
γυναίκα. Αν ήταν άντρας...

119
00:04:33,005 --> 00:04:35,141
Κάποιος θα είχε
στόλισε τον κώλο της εδώ και πολύ καιρό.

120
00:04:35,208 --> 00:04:37,243
Αλλά η Helga δεν το κάνει
έχουν την αυτοκρατορία των ΜΜΕ

121
00:04:37,310 --> 00:04:39,445
να τη βοηθήσει να αγοράσει ένα πρωτάθλημα.

122
00:04:39,512 --> 00:04:41,647
Σωστά, αυτή
δεν κάνει. Μακάρι να το έκανε.

123
00:04:41,714 --> 00:04:43,616
Μακάρι να τα είχε όλα
χρήματα στον κόσμο.

124
00:04:43,683 --> 00:04:45,194
Θα μας έκανε
δουλειά πολύ πιο εύκολη.

125
00:04:45,218 --> 00:04:46,719
Αλλά, δεν το κάνει!

126
00:04:46,786 --> 00:04:49,822
Γυναίκα: Από το δρόμο, παρακαλώ.

127
00:04:49,889 --> 00:04:51,657
- Από τη μέση.
- (παντελόνι σκύλου)

128
00:04:51,724 --> 00:04:54,227
Κοίτα, ας δούμε
τις επιλογές πρακτικά.

129
00:04:54,293 --> 00:04:55,828
Γυναίκα: Παρακαλώ πάρτε
από τη μέση, κύριε.

130
00:04:55,895 --> 00:04:57,263
Με άκουσες; Μετακινήστε το!

131
00:04:57,330 --> 00:04:59,966
Time-Warner, Disney,

132
00:05:00,032 --> 00:05:01,868
Αλεπού, Χέλγκα.

133
00:05:01,934 --> 00:05:02,969
Μπα!

134
00:05:03,035 --> 00:05:04,937
Helga: Μείνε πίσω! Από το δρόμο μου!

135
00:05:05,004 --> 00:05:07,273
Σε ποιον να ξοδέψουμε
το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μας με;

136
00:05:07,340 --> 00:05:08,740
Εκτός από το γεγονός,
έβαλε το πόδι της

137
00:05:08,775 --> 00:05:10,552
στο στόμα της τόσες φορές
έχει γλώσσα αθλητή!

138
00:05:10,576 --> 00:05:12,779
Η Helga Krupp είναι άμαθη,

139
00:05:12,845 --> 00:05:14,414
μεγαλομανής, αλκοολικός...

140
00:05:14,415 --> 00:05:15,982
(Η Χέλγκα γελάει)

141
00:05:16,048 --> 00:05:19,018
και ένα από τα πιο αγαπημένα μου
φίλοι στον αθλητισμό.

142
00:05:19,085 --> 00:05:22,488
(ο σκύλος γρυλίζει)

143
00:05:22,555 --> 00:05:24,407
Μην ανησυχείς. Είμαι
αυτός που δαγκώνει.

144
00:05:24,408 --> 00:05:26,259
(γελάει)

145
00:05:26,325 --> 00:05:29,362
Helga Krupp, σε τι
οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

146
00:05:29,428 --> 00:05:31,430
Εσύ, δεν επιστρέφεις
τα τηλεφωνήματά μου.

147
00:05:31,497 --> 00:05:33,599
Δεν πήρα ποτέ το μήνυμα.

148
00:05:33,666 --> 00:05:35,034
Σε γουρουνίσια βαλίτσα!

149
00:05:35,101 --> 00:05:38,004
Δεσποινίς Krupp, ας... (γέλια)

150
00:05:38,070 --> 00:05:41,207
μπορώ να το πω αυτό, ως γυναίκα
σε έναν κυρίως ανδρικό κόσμο,

151
00:05:41,274 --> 00:05:43,743
Τα θαυμάζω πολύ όλα αυτά
έχεις καταφέρει.

152
00:05:43,810 --> 00:05:45,278
Κάνε μου τη χάρη.

153
00:05:45,344 --> 00:05:47,246
Είστε υπέροχοι με τα μαθηματικά.

154
00:05:47,313 --> 00:05:49,782
Μόλις έβαλα επτά τέταρτα
στο μέτρο μπροστά.

155
00:05:49,849 --> 00:05:51,250
Πόσο χρόνο έχω;

156
00:05:51,317 --> 00:05:54,320
♪ ♪

157
00:05:54,387 --> 00:05:55,388
Ω!

158
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
Αγόρι!

159
00:05:57,890 --> 00:06:00,760
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι,
τι λες για ένα τονωτικό βότκας;

160
00:06:03,229 --> 00:06:04,697
Θα ήθελα ένα!

161
00:06:04,764 --> 00:06:06,032
Όχι πολύ πάγο, ζάχαρη.

162
00:06:08,034 --> 00:06:10,436
Χέλγκα, γιατί δεν έρχεσαι
στο γραφείο μου; Ας μιλήσουμε εκεί.

163
00:06:10,503 --> 00:06:13,806
Σ, Τούρκος, μείνε, μείνε, αγόρι.

164
00:06:17,076 --> 00:06:18,444
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

165
00:06:19,478 --> 00:06:22,615
Περπατούσες
Ο Ρίκο Ρόζα τριγύρω

166
00:06:22,682 --> 00:06:24,584
σαν μπλε κορδέλα γουρουνάκι.

167
00:06:24,650 --> 00:06:26,052
Δεν έχω κάνει...

168
00:06:26,118 --> 00:06:30,756
Ζάχαρη, ήμουν η μόνη
gal σε αυτό το πρωτάθλημα για πάντα.

169
00:06:30,823 --> 00:06:33,426
Ξέρω πότε τα αγόρια
παίζουν χωρίς εμένα.

170
00:06:33,492 --> 00:06:38,397
Ο Rico ξεκίνησε στο KC,
θα μείνει στο KC.

171
00:06:38,464 --> 00:06:41,667
Κυρία Κρούπ, ο Ρίκο είναι ελεύθερος
πράκτορας. Μπορεί να παίξει οπουδήποτε.

172
00:06:41,734 --> 00:06:43,603
Σκληρό τυρί για αυτό, γλυκιά μου.

173
00:06:44,971 --> 00:06:49,008
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
και απλά τακτοποιώ αυτό το πράγμα;

174
00:06:49,075 --> 00:06:53,613
Για να δούμε, πέρυσι εμείς
του πλήρωσε 2,7 εκατομμύρια δολάρια.

175
00:06:53,679 --> 00:06:55,448
Θα το ανεβάσω στα τέσσερα.

176
00:06:55,514 --> 00:06:56,816
Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια;

177
00:06:56,883 --> 00:06:58,084
Με έτος επιλογής.

178
00:06:58,150 --> 00:07:00,653
(γελάει) κυρία Krupp,
έχουμε και άλλες προσφορές

179
00:07:00,720 --> 00:07:02,255
που είναι αρκετά υψηλότερα.

180
00:07:02,321 --> 00:07:05,491
Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια
είναι πολλά λεφτά.

181
00:07:05,558 --> 00:07:07,560
Ξέρεις, όταν βρήκαμε τον Ρίκο,

182
00:07:07,627 --> 00:07:10,496
ζούσε με 11
αδέρφια σε ένα δωμάτιο;

183
00:07:11,898 --> 00:07:13,633
Αυτοί οι Λατίνοι μπορούν να το κάνουν αυτό.

184
00:07:13,699 --> 00:07:16,769
Ρίτα: Α, όχι! Α, όχι!

185
00:07:16,836 --> 00:07:17,836
Τι διάολο ήταν αυτό;

186
00:07:17,870 --> 00:07:21,908
Φύγε! Φύγε,
γαμημένο ηλίθιο θηρίο!

187
00:07:21,974 --> 00:07:24,911
Γεια σου! Σταμάτα αυτό!

188
00:07:24,977 --> 00:07:27,580
Τι είδους άνθρωπος
επικρίνει ένα ζώο;

189
00:07:27,647 --> 00:07:30,082
Ένα άτομο που έχει τα παπούτσια της...

190
00:07:30,149 --> 00:07:31,517
(πιτσιλίσματα)

191
00:07:31,518 --> 00:07:32,885
(λυγμοί)

192
00:07:32,952 --> 00:07:34,153
κατούρησε!

193
00:07:35,488 --> 00:07:37,290
έχω πει το δικό μου
ειρήνη, κύριε Michaels.

194
00:07:37,356 --> 00:07:39,759
Την επόμενη φορά περιμένω την ευγένεια

195
00:07:39,825 --> 00:07:41,560
από ένα τηλεφώνημα επιστροφής.

196
00:07:44,530 --> 00:07:45,765
Έλα Τούρκο.

197
00:07:45,766 --> 00:07:46,999
(κλαψίματα)

198
00:07:47,066 --> 00:07:50,169
Έλα μωρό μου. Από το δρόμο μου!

199
00:07:50,236 --> 00:07:52,238
- (χλευάζει)
- Κουνήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!

200
00:07:52,305 --> 00:07:53,673
(κορνάρει το αυτοκίνητο)

201
00:07:53,739 --> 00:07:56,475
(μιλώντας ισπανικά)

202
00:08:01,347 --> 00:08:03,416
Τα χρήματα αφορούν το
το ίδιο και οι τρεις ομάδες...

203
00:08:03,482 --> 00:08:04,951
Τέσσερα χρόνια, 40 εκατομμύρια.

204
00:08:05,017 --> 00:08:06,786
Η διαφορά είναι
στις θυγατρικές τους.

205
00:08:06,852 --> 00:08:09,855
Η Ατλάντα θα ρίξει μέσα
τον δικό σας πιλότο στο WB,

206
00:08:09,922 --> 00:08:12,925
Το Anaheim θα σου δώσει ένα
ισόβια κάρτα Euro Disney,

207
00:08:12,992 --> 00:08:14,827
και το Λος Άντζελες θα σου δώσει

208
00:08:14,894 --> 00:08:17,029
λίγο μέρος στο «Εκδίκηση
της Φάντασμα Απειλής

209
00:08:17,096 --> 00:08:19,365
καθώς αντεπιτίθεται,
Και πάλι, Μέρος 2Β."

210
00:08:20,866 --> 00:08:23,402
Στην πραγματικότητα, έχω... έχω
άλλαξα γνώμη.

211
00:08:24,603 --> 00:08:26,038
Πραγματικά δεν το κάνω
θέλεις να πάω οπουδήποτε.

212
00:08:26,105 --> 00:08:27,740
Τι λες;

213
00:08:27,807 --> 00:08:29,208
Θέλω να μείνω εδώ που είμαι.

214
00:08:29,275 --> 00:08:31,143
Θέλετε να μείνετε στο Κάνσας Σίτι;

215
00:08:31,210 --> 00:08:33,679
Ναι, κόρη μου.

216
00:08:33,746 --> 00:08:36,048
Η πρώην γυναίκα μου έχει
την επιμέλειά της, έτσι.

217
00:08:36,115 --> 00:08:37,817
Δεν θα φύγει από το Κάνσας Σίτι,

218
00:08:37,883 --> 00:08:39,185
οπότε δεν θα φύγω από το Κάνσας Σίτι.

219
00:08:39,251 --> 00:08:40,920
καταλαβαίνω ότι,
αλλά η Helga θα πληρώσει μόνο

220
00:08:40,987 --> 00:08:42,455
το μισό από αυτό που το
άλλοι προσφέρουν.

221
00:08:42,521 --> 00:08:43,522
Μετά πάρε τα μισά.

222
00:08:43,523 --> 00:08:44,523
Το μισό από τι;

223
00:08:44,590 --> 00:08:47,059
- Πάρε 20 εκατομμύρια.
- Όχι, όχι, με παρεξήγησες.

224
00:08:47,126 --> 00:08:48,728
Όχι, σε άκουσα,
είπες 20 εκατομμύρια.

225
00:08:48,794 --> 00:08:51,034
-Ξέρω τι είπα, αλλά...
- Η κόρη μου είναι εκεί, εντάξει;

226
00:08:51,063 --> 00:08:52,064
Μένω εκεί.

227
00:08:52,065 --> 00:08:53,065
♪ ♪

228
00:08:53,132 --> 00:08:54,700
20 εκατομμύρια είναι πολλά λεφτά.

229
00:08:54,767 --> 00:08:56,802
- Ξέρω ότι είναι πολλά τα λεφτά.
- Πάρε 20 εκατομμύρια.

230
00:08:58,471 --> 00:08:59,572
Από τη Χέλγκα;

231
00:08:59,638 --> 00:09:01,874
(αφηγείται) Ως θαυμαστές, εμείς
νοιάζονται για τις παραδόσεις.

232
00:09:01,941 --> 00:09:03,576
Οι παίκτες και οι ομάδες που μας αρέσουν

233
00:09:03,642 --> 00:09:06,412
είναι αυτοί που
παραμένουν προσγειωμένοι.

234
00:09:06,479 --> 00:09:07,847
Άνδρας στο τηλέφωνο: Helga!

235
00:09:07,913 --> 00:09:09,157
Αγάπη μου, είναι το
άνθρωποι του Hall of Fame

236
00:09:09,181 --> 00:09:11,450
που υποτίθεται ότι πληρώνουν
για το δωμάτιο του Τζορτζ Μπρετ

237
00:09:11,517 --> 00:09:13,853
στο Cooperstown,
όχι το μπαλάκι.

238
00:09:13,919 --> 00:09:16,655
Αλλά, η Helga, η ομάδα που
έχει εισαχθεί παίκτης

239
00:09:16,722 --> 00:09:19,525
συνήθως πληρώνει για το
δωμάτια ξενοδοχείου για ευγένεια.

240
00:09:19,592 --> 00:09:20,810
Κεν...

241
00:09:20,811 --> 00:09:22,028
Όχι, όχι, αυτός είναι ο Γιώργος.

242
00:09:22,094 --> 00:09:24,930
Γιώργο, αγάπη μου, είμαι
όχι ταξιδιωτικός πράκτορας.

243
00:09:24,997 --> 00:09:26,999
Δεν είναι αρκετό
ότι εκλέχτηκες

244
00:09:27,066 --> 00:09:28,200
στο Hall of Fame;

245
00:09:28,267 --> 00:09:29,402
Συγγνώμη που διακόπτω. Γεώργιος!

246
00:09:29,468 --> 00:09:30,620
Ποιος είναι αυτός;

247
00:09:30,621 --> 00:09:31,771
Arliss.

248
00:09:31,837 --> 00:09:33,706
- Άρλις ποιος;
- Μάικλς.

249
00:09:33,773 --> 00:09:35,474
Τι στο διάολο θέλεις;

250
00:09:35,541 --> 00:09:37,510
Θέλω απλώς να σας πω, από
το κάτω μέρος της καρδιάς μου,

251
00:09:37,576 --> 00:09:39,045
- Πόσο εντυπωσιάστηκα...
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)

252
00:09:39,111 --> 00:09:40,980
Μεγάλη απόσταση.

253
00:09:41,047 --> 00:09:43,349
Με συγχωρείτε, κυρία Krupp,
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.

254
00:09:43,416 --> 00:09:45,017
- Έχω κάπου να πάω.
- Συγνώμη;

255
00:09:45,084 --> 00:09:47,720
Δεν είσαι το μόνο βότσαλο
στην παραλία, κύριε Μιχαήλ.

256
00:09:47,787 --> 00:09:49,088
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,

257
00:09:49,155 --> 00:09:50,256
Δουλεύω σαν ψύχραιμος

258
00:09:50,322 --> 00:09:51,957
ετοιμάζομαι για
σεζόν μπέιζμπολ,

259
00:09:52,024 --> 00:09:53,059
οπότε κρατήστε το νερό σας.

260
00:09:53,125 --> 00:09:54,176
(το παιχνίδι τρίζει)

261
00:09:54,177 --> 00:09:55,227
(προσέγγιση με βήματα)

262
00:09:55,294 --> 00:09:57,129
Έχω το δείπνο του Τούρκου.

263
00:09:57,196 --> 00:10:00,299
Ξέρεις τον Μάρτι Μπούλοκ,
Διευθυντής Επιχειρήσεων Μπέιζμπολ.

264
00:10:00,366 --> 00:10:03,636
- Γεια σου. Ναι.
- Είναι χλιαρό; Του αρέσει χλιαρό.

265
00:10:03,702 --> 00:10:05,438
Είναι χλιαρό. (αναστενάζει)

266
00:10:05,504 --> 00:10:07,139
Κυρία Krupp, πρέπει να μιλήσουμε

267
00:10:07,206 --> 00:10:08,374
για τη βραδιά "Light It Up".

268
00:10:08,441 --> 00:10:09,484
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

269
00:10:09,508 --> 00:10:10,943
Δεν δίνουμε
μακριά ολόκληρα πακέτα,

270
00:10:11,010 --> 00:10:12,144
μόνο τσιγάρα.

271
00:10:12,211 --> 00:10:14,246
Όλοι θα πυροδοτήσουν έναν πισινό

272
00:10:14,313 --> 00:10:16,015
κατά την έβδομη
ενδιάμεση έκταση.

273
00:10:16,082 --> 00:10:18,250
Αυτό δεν θα κάνει α
θέαμα που κόβει την ανάσα;

274
00:10:18,317 --> 00:10:20,753
- Ναι, πρέπει πραγματικά να...
-Κυρία Krupp, είναι το πρωτάθλημα.

275
00:10:20,820 --> 00:10:22,988
Έχουν αμυδρή θέα στο κάπνισμα.

276
00:10:23,055 --> 00:10:24,323
Είναι κακό για σένα.

277
00:10:24,324 --> 00:10:25,591
Κακό για σένα;

278
00:10:25,658 --> 00:10:27,960
Άκου, γλυκιά μου, πότε
σταματούν να σερβίρουν

279
00:10:28,027 --> 00:10:29,762
ρύγχος-οπλή
φράγκοι σε πάρκα,

280
00:10:29,829 --> 00:10:31,230
μπορούν να μου μιλήσουν.

281
00:10:31,297 --> 00:10:33,732
Εν τω μεταξύ, προσπαθώ
να διευθύνει μια ομάδα μπέιζμπολ

282
00:10:33,799 --> 00:10:36,035
που δεν χρεώνει α
λύτρα του βασιλιά για μια έδρα.

283
00:10:36,102 --> 00:10:39,271
Απλά πες το
πρωτάθλημα να πάει να τηγανίσει πάγο.

284
00:10:39,338 --> 00:10:41,040
Τηγανίστε πάγο, σωστά.

285
00:10:41,107 --> 00:10:43,342
Κυρία Κρουπ, κοίτα, θα το έκανα
μου αρέσει να το κάνω αυτό.

286
00:10:43,409 --> 00:10:45,344
-Πρέπει να γίνω κάποια...
- (ρολόι γαβγίζει)

287
00:10:45,411 --> 00:10:46,946
(χτυπά το κουδούνι)

288
00:10:46,947 --> 00:10:48,481
Είμαι πολυάσχολη γυναίκα, κύριε Μάικλς,

289
00:10:48,547 --> 00:10:50,249
οπότε, αν θέλεις να μου μιλήσεις,

290
00:10:50,316 --> 00:10:51,717
πρέπει να συνεχίσεις.

291
00:10:51,784 --> 00:10:52,785
Που πας;

292
00:10:52,852 --> 00:10:55,387
Άντε Τούρκο.
Έλα μωρό μου, πάμε.

293
00:10:55,454 --> 00:10:57,156
- Ορίστε. Ερχομαι.
- Υπομονή, υπομονή.

294
00:10:57,223 --> 00:11:01,994
Μάρτυ, φρόντισε τη ζέστη
μειώνεται στις 50 στις 6:00 μ.μ.

295
00:11:02,061 --> 00:11:04,463
Όποιος δουλεύει αργά
μπορεί να φορέσει ένα πουλόβερ.

296
00:11:04,530 --> 00:11:06,532
Ναι, κυρία Krupp,
καλό βράδυ να έχεις.

297
00:11:06,599 --> 00:11:08,901
Ω, ευχαριστώ. Ελάτε
μαζί, κύριε Michaels.

298
00:11:10,970 --> 00:11:12,138
Πού πάμε;

299
00:11:12,204 --> 00:11:14,673
Εσύ και εγώ είμαστε
φαγητό έξω, η λιχουδιά μου.

300
00:11:14,740 --> 00:11:16,509
Μπορείτε να αφήσετε το φιλοδώρημα.

301
00:11:16,575 --> 00:11:17,576
Ακρο;

302
00:11:17,643 --> 00:11:20,379
(Ο Μουζάκ παίζει)

303
00:11:20,446 --> 00:11:23,682
Λοιπόν, θα πάρω
η μικρή στοίβα

304
00:11:23,749 --> 00:11:25,851
με το σπίτι μπορντό,

305
00:11:25,918 --> 00:11:28,220
και μην ξεχνάς
η έκπτωση για τους ηλικιωμένους.

306
00:11:28,287 --> 00:11:31,857
Κάνουν ένα υπέροχο
κολλώδες κουλούρι εδώ, κύριε Michaels.

307
00:11:31,924 --> 00:11:33,692
Μεγάλος. Τίποτα για μένα.

308
00:11:33,759 --> 00:11:36,028
Κοιτάξτε, τέσσερα χρόνια, 20 εκατομμύρια.

309
00:11:36,095 --> 00:11:38,164
Αυτή είναι η μισή τιμή για τον Ρίκο Ρόζα.

310
00:11:38,230 --> 00:11:39,965
(γέλια) Ω, γλυκιά μου,

311
00:11:40,032 --> 00:11:43,435
με έχεις μπερδέψει
με ένα από αυτά τα μεγάλα δίκτυα.

312
00:11:43,502 --> 00:11:45,104
Πατέρα μου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,

313
00:11:45,171 --> 00:11:47,206
πριν γίνει ιδιοκτήτης της ομάδας,

314
00:11:47,273 --> 00:11:49,008
είχε καταστήματα σιδηρικών,

315
00:11:49,074 --> 00:11:51,844
με εξειδίκευση σε
αξεσουάρ τζακιού.

316
00:11:51,911 --> 00:11:54,280
Πραγματικά; Ξέρετε, 20 εκατομμύρια δολάρια,

317
00:11:54,346 --> 00:11:56,949
Δηλαδή, αυτό είναι ένα
συμφωνία, αυτό είναι μια συμφωνία!

318
00:11:57,016 --> 00:11:59,151
- Σκεφτείτε το ως μια μακροπρόθεσμη επένδυση.
- Μμμ.

319
00:11:59,218 --> 00:12:00,686
Δεσποινίς... Δεσποινίς Κρουπ,

320
00:12:00,753 --> 00:12:03,022
μπορώ να έχω
το αυτόγραφό σου;

321
00:12:03,088 --> 00:12:04,466
Α, φυσικά, γλυκιά μου.
Πώς σε λένε;

322
00:12:04,490 --> 00:12:05,658
Τζόι.

323
00:12:07,259 --> 00:12:08,928
Εντάξει, ορίστε, γλυκιά μου.

324
00:12:10,329 --> 00:12:11,463
Ορίστε, αγάπη μου.

325
00:12:11,530 --> 00:12:12,631
Σας ευχαριστώ.

326
00:12:12,698 --> 00:12:16,235
(γέλια) Λένε
Είμαι κακός για το παιχνίδι.

327
00:12:16,302 --> 00:12:18,270
Δεν είμαι εγώ αυτό
κακό για το παιχνίδι,

328
00:12:18,337 --> 00:12:19,672
είστε εσείς οι άνθρωποι.

329
00:12:20,806 --> 00:12:22,274
«Εσείς οι άνθρωποι»; Με συγχωρείτε;

330
00:12:22,341 --> 00:12:25,678
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα, κύριε Michaels.

331
00:12:25,744 --> 00:12:28,214
Οι άνθρωποι του τύπου σας είναι σίγουρα έξυπνοι,

332
00:12:28,280 --> 00:12:29,815
αλλά είσαι και πολύ αδίστακτος.

333
00:12:29,882 --> 00:12:32,318
Αυτό είναι, αυτό είναι, εγώ όχι
χρειάζεται πια από αυτό.

334
00:12:32,384 --> 00:12:33,962
Ξέρεις, είμαι κουρασμένος
των εθνοτικών σας προσβολών.

335
00:12:33,986 --> 00:12:35,621
«Εθνοτικές βρισιές»;

336
00:12:35,688 --> 00:12:38,057
Μιλάω για αθλητικούς παράγοντες!

337
00:12:38,123 --> 00:12:39,558
(κλήσεις τηλεφώνου)

338
00:12:39,625 --> 00:12:41,827
Αλλά και πάλι,
αν το παπούτσι ταιριάζει.

339
00:12:43,629 --> 00:12:46,398
Sal, Sal, θέλω ρόδες
σε μισή ώρα.

340
00:12:46,465 --> 00:12:48,367
- Σωστά, χα...
- ♪ ♪

341
00:12:48,434 --> 00:12:49,635
Τι εννοείς ότι έχει ομίχλη;

342
00:12:49,702 --> 00:12:53,005
(γέλια) Είσαι τυχερός
δεν είναι χιόνι, γλυκιά μου.

343
00:12:53,072 --> 00:12:56,775
Σε άλλον μήνα, θα είναι
κώλο ψηλά σε έναν ψηλό Ινδό!

344
00:12:56,842 --> 00:12:59,812
Λοιπόν, έχεις ραντάρ!
Απλά χρησιμοποιήστε το! (μουρμουρίζει)

345
00:12:59,878 --> 00:13:01,289
Φίλε, πρέπει να επιστρέψω
για το τουρνουά.

346
00:13:01,313 --> 00:13:02,657
Δεν αντέχουν α
ευκαιρία χωρίς εμένα.

347
00:13:02,681 --> 00:13:04,081
- (γέλια)
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος!

348
00:13:05,251 --> 00:13:06,585
Εκεί... υπάρχει...

349
00:13:08,988 --> 00:13:10,656
- Ναι, καλά.
- (μπιπ)

350
00:13:12,825 --> 00:13:15,594
Γλυκιά μου, θα πάρω ένα
ανανέωση στο κόκκινο.

351
00:13:15,661 --> 00:13:18,864
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
σας δελεάσει, κύριε Michaels;

352
00:13:21,667 --> 00:13:22,668
Τι είναι αυτό;

353
00:13:22,735 --> 00:13:25,604
Σκυλί τσουράκι, χρειάζεται
λίγο να καθαρίσω.

354
00:13:25,671 --> 00:13:27,306
Θα προσπαθήσω να σας τα φέρω.

355
00:13:27,373 --> 00:13:28,874
Εάν όχι, μπορείτε
νοικιάζετε πάντα παπούτσια.

356
00:13:28,941 --> 00:13:30,476
Να νοικιάσω παπούτσια; Ω, όχι, ευχαριστώ.

357
00:13:30,542 --> 00:13:31,910
Δεν χρειάζομαι σύφιλη στα πόδια.

358
00:13:31,977 --> 00:13:33,989
Θα μπορούσατε απλώς να τα φέρετε στο
Wilshire Bowl-O-Rama απόψε;

359
00:13:34,013 --> 00:13:35,790
- Πάρτε τη Σάντα Μόνικα στο...
- Ξέρω πού είναι.

360
00:13:35,814 --> 00:13:37,049
Ευχαριστώ, Kekee.

361
00:13:37,116 --> 00:13:40,019
Πάρε αυτό! Ο Άρλις έχει κολλήσει μέσα
η ομίχλη με την Helga Krupp!

362
00:13:40,085 --> 00:13:41,420
Χι-χι, υπάρχει κάρμα!

363
00:13:41,421 --> 00:13:42,755
Θεέ μου, αυτό σημαίνει...

364
00:13:42,821 --> 00:13:44,623
Αν μπορούμε να βρούμε ένα
κουδουνιστής για να τον αντικαταστήσει,

365
00:13:44,690 --> 00:13:45,991
δέκα grand είναι στην τσάντα.

366
00:13:46,058 --> 00:13:50,596
Όμως, πρέπει να είναι α
πελάτη ή υπάλληλο.

367
00:13:50,663 --> 00:13:53,932
(παίζει ροκ μουσική)

368
00:13:53,999 --> 00:13:56,268
Λοιπόν, Πιτ Σάμπρας, εσύ
θα είναι ο κρίκος που λείπει

369
00:13:56,335 --> 00:13:57,503
στην ομάδα μπόουλινγκ AMM;

370
00:13:57,569 --> 00:13:59,405
Βάζετε στοίχημα. Μου αρέσει να κάνω μπολ.

371
00:13:59,471 --> 00:14:00,973
Υπέροχος. Πόσο καλός είσαι;

372
00:14:01,040 --> 00:14:02,741
Είμαι πολύ καλός. Την περασμένη εβδομάδα,

373
00:14:02,808 --> 00:14:04,376
Παραλίγο να νικήσω τον Arliss.

374
00:14:04,443 --> 00:14:07,746
Ω, τι ξέρεις...
μόλις γεμίσαμε αυτό το σημείο.

375
00:14:07,813 --> 00:14:08,864
Λυπάμαι, Πιτ.

376
00:14:08,865 --> 00:14:09,915
(ήχος κλήσης)

377
00:14:09,982 --> 00:14:11,050
♪ ♪

378
00:14:11,116 --> 00:14:14,219
Λοιπόν, μπορώ να πω
που είναι ο Έρικ Κάρος;

379
00:14:14,286 --> 00:14:15,421
Ναι, μου αρέσει να κάνω μπολ.

380
00:14:15,422 --> 00:14:16,555
Μεγάλος!

381
00:14:16,622 --> 00:14:17,923
Πόσα με πληρώνεις;

382
00:14:17,924 --> 00:14:19,224
10.000 χωρίζονται σε τέσσερις τρόπους.

383
00:14:19,291 --> 00:14:21,493
$2500;

384
00:14:21,560 --> 00:14:23,629
Για αυτό πληρώνομαι
όρθιοι για τον ύμνο!

385
00:14:23,696 --> 00:14:25,431
- (μουρμουρίζει) Σκατά!
- Πάρε τον Τσαν Χο.

386
00:14:25,497 --> 00:14:26,899
(μπιπ)

387
00:14:26,965 --> 00:14:28,605
Λοιπόν, τι λέτε;
Έλα, Willie Roaf!

388
00:14:28,667 --> 00:14:30,769
- Γίνε άγιος, έλα μπολ μαζί μας.
- Όχι, ευχαριστώ, Ρίτα.

389
00:14:30,836 --> 00:14:32,080
Είναι όλη η μπύρα που μπορείς να πιεις.

390
00:14:32,104 --> 00:14:33,272
Τι ώρα πρέπει να είμαι εκεί;

391
00:14:33,339 --> 00:14:36,275
Οκτώ η ώρα. Τώρα, εσύ
πάρτε τη Σάντα Μόνικα δυτικά...

392
00:14:36,342 --> 00:14:37,543
♪ ♪

393
00:14:37,609 --> 00:14:39,345
Προσπαθούσαν να με πιάσουν

394
00:14:39,411 --> 00:14:42,281
να πουλήσει την ομάδα για χρόνια.

395
00:14:42,348 --> 00:14:45,451
Θα έπρεπε να το πουλήσω σε μαύρους.
Αυτό θα τους διδάξει.

396
00:14:45,517 --> 00:14:48,754
Δεν είναι μαύροι, είναι
Αφροαμερικανοί.

397
00:14:48,821 --> 00:14:51,924
«Toh-may-toh,
toh-mah-toh." Ποιος νοιάζεται;

398
00:14:51,990 --> 00:14:55,361
Όλοι νοιάζονται.
Δεν το βλέπεις αυτό;

399
00:14:55,427 --> 00:14:59,598
Ο κύριος "Reague"...
Major League Μπέιζμπολ

400
00:14:59,665 --> 00:15:02,267
θα ήθελε να έχει
μειονοτική ιδιοκτησία.

401
00:15:02,334 --> 00:15:04,236
Ω, χο, χο, ναι, σωστά.

402
00:15:04,303 --> 00:15:06,505
Ναι, ναι.

403
00:15:06,572 --> 00:15:09,041
Γι' αυτό το βλέπουμε
πολλοί αφροαμερικανοί ιδιοκτήτες.

404
00:15:09,108 --> 00:15:13,078
Δεν με νοιάζει εμένα αν
οι μαύροι έχουν ομάδα μπέιζμπολ.

405
00:15:13,145 --> 00:15:15,280
Είναι εκείνες οι άλλες γέροι κατσίκες.

406
00:15:15,347 --> 00:15:17,549
Ωραία, Χέλγκα, ό,τι πεις.

407
00:15:17,616 --> 00:15:18,917
Helga: Λοιπόν, αγνοήστε με.

408
00:15:18,984 --> 00:15:21,920
Γιατί νοιάζονται οι άνθρωποι
τι σκέφτομαι πάντως;

409
00:15:21,987 --> 00:15:23,756
Γιατί αναστατώνονται τόσο;

410
00:15:23,822 --> 00:15:27,359
Είμαι μόνο ένα άτομο
με απόψεις.

411
00:15:27,426 --> 00:15:29,695
Ωραία, απλά μην το κάνεις
πες τα δυνατά.

412
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Είμαι... Θα κάνω
να σου πω ένα μυστικό.

413
00:15:33,098 --> 00:15:35,834
Είναι τα "Διακοσμητικά"
πρέπει να ανησυχούμε.

414
00:15:36,902 --> 00:15:38,070
Τα «Διακοσμητικά»;

415
00:15:38,137 --> 00:15:39,838
Οι Ιάπωνες καταλαμβάνουν.

416
00:15:40,873 --> 00:15:43,208
Όταν τα παιδιά τους δεν σπουδάζουν,

417
00:15:43,275 --> 00:15:45,377
τους χτυπούσαν με καλάμια.

418
00:15:47,479 --> 00:15:50,416
- Γιατί; Γιατί;
- Θα το τυλίξω για τη θεία Χάιντι.

419
00:15:50,482 --> 00:15:52,584
Λατρεύει απλώς τις τηγανίτες.

420
00:15:52,651 --> 00:15:55,254
♪ ♪

421
00:15:55,320 --> 00:15:57,022
Σωστά, Χέλγκα!

422
00:15:57,089 --> 00:15:59,558
Πρέπει να προσέχεις
για εκείνα τα "Διακοσμητικά"!

423
00:15:59,625 --> 00:16:03,362
Αυτοί οι διάβολοι με τα λοξά μάτια,
καταστρέφουν το μπέιζμπολ!

424
00:16:06,732 --> 00:16:10,002
Ουάου! Παιδιά, παιδιά,
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

425
00:16:10,068 --> 00:16:11,904
Παιδιά, όχι, δεν πειράζει.

426
00:16:11,970 --> 00:16:13,739
Όχι. Η βοηθός μου, είναι Ασιάτισσα.

427
00:16:13,806 --> 00:16:14,916
Στην πραγματικότητα, είναι από το Σιάτλ.

428
00:16:14,940 --> 00:16:16,809
- (χτυπήστε γροθιές)
- (γρυλίζει)

429
00:16:16,875 --> 00:16:19,445
- Μπράβος: Σκύλα!
- Γεια, παιδιά, κοιτάξτε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.

430
00:16:19,511 --> 00:16:21,713
-Σκάσε το διάολο.
- Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

431
00:16:21,780 --> 00:16:23,816
- Απλώς έλεγα ένα θέμα.
- Μωρέ!

432
00:16:23,882 --> 00:16:26,294
Βάζω στοίχημα ότι πιστεύετε ότι είμαστε "Διακοσμητικά"
να ξέρεις κι αυτό το καράτε! Ε;

433
00:16:26,318 --> 00:16:27,719
Όχι, φυσικά εσύ
δεν ξέρω καράτε.

434
00:16:29,822 --> 00:16:31,256
(φλυαρίες)

435
00:16:31,323 --> 00:16:33,225
Helga: Arliss, Arliss!

436
00:16:33,292 --> 00:16:34,860
Τώρα, είμαστε πραγματικά
θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

437
00:16:34,927 --> 00:16:37,529
Helga: Arliss, μπες μέσα!

438
00:16:37,596 --> 00:16:39,264
Helga! Helga!

439
00:16:39,331 --> 00:16:41,467
Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα!

440
00:16:41,533 --> 00:16:43,302
Helga: Μετακινήστε το! Ερχομαι!

441
00:16:45,270 --> 00:16:46,905
(γελάει)

442
00:16:46,972 --> 00:16:50,209
Είναι καλό που είμαστε μέσα
αυτό το παλιό εβραϊκό κανό, ε;

443
00:16:52,144 --> 00:16:54,680
Ω, υπέροχα, πήρα ένα
αιμορραγία από τη μύτη. Δεκάρα.

444
00:16:54,746 --> 00:16:56,882
Α, ναι; Εντάξει, εδώ.

445
00:16:56,949 --> 00:16:59,718
Απλώς πάρτε και διπλώστε αυτό,

446
00:16:59,785 --> 00:17:01,787
κολλήστε το κάτω από το πάνω χείλος σας.

447
00:17:01,854 --> 00:17:03,622
Θα σταματήσει την αιμορραγία από τη μύτη σας.

448
00:17:03,689 --> 00:17:04,890
Παλιό κόλπο του στρατού.

449
00:17:04,957 --> 00:17:06,142
Δεν πειράζει.

450
00:17:06,143 --> 00:17:07,326
Κάντο!

451
00:17:07,392 --> 00:17:09,461
Αυτό το θρυμματισμένο βελούδο είναι εργοστασιακό,

452
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
και όχι φτηνό.

453
00:17:10,562 --> 00:17:12,831
Εντάξει, εντάξει.

454
00:17:12,898 --> 00:17:15,000
Αχ, είσαι τόσο καλό παιδί.

455
00:17:15,067 --> 00:17:16,401
Ευχαριστώ.

456
00:17:16,468 --> 00:17:18,770
Δεν σου μιλάω.
Μιλάω με το κουτάβι.

457
00:17:18,837 --> 00:17:22,140
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
πάμε σπίτι.

458
00:17:22,207 --> 00:17:24,676
♪ ♪

459
00:17:25,677 --> 00:17:27,346
Μμμ.

460
00:17:29,448 --> 00:17:31,783
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
κακός Willie είναι χάλια.

461
00:17:31,850 --> 00:17:33,785
τι λες
περίπου; Πήρε απεργία.

462
00:17:33,852 --> 00:17:36,021
Ναι, δύο λωρίδες πέρα.

463
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Θα του μιλήσω.

464
00:17:39,424 --> 00:17:42,761
Γεια, Γουίλι. Ε, σκοτώνεις.

465
00:17:42,828 --> 00:17:44,730
Αλλά ίσως πάρει
λίγο από αυτό;

466
00:17:44,796 --> 00:17:47,165
Kirby, έχω μόνο ένα
ταχύτητα, φίλε, αυτό είναι γεμάτο.

467
00:17:49,001 --> 00:17:50,035
Πήγαινε να τα πάρεις.

468
00:17:55,474 --> 00:17:57,109
- Αχ!
- Γκάτερμπολ. Το είδες αυτό;

469
00:17:57,175 --> 00:17:58,777
- Εντελώς...
- Άντρας: Γεια σου, Kekee!

470
00:17:58,844 --> 00:18:01,547
(φωνάζει στα Ισπανικά)

471
00:18:03,448 --> 00:18:04,733
Εδώ είστε, δεσποινίς Ρίτα.

472
00:18:04,734 --> 00:18:06,018
Ευχαριστώ, Kekee.

473
00:18:06,084 --> 00:18:08,353
- Είναι φίλος σου;
- Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ

474
00:18:08,420 --> 00:18:09,805
Αυτός ο άντρας έκανε μπόουλινγκ 262.

475
00:18:09,806 --> 00:18:11,189
262;

476
00:18:11,256 --> 00:18:14,059
Ναι, και ήρθε δεύτερος
θέση στο τουρνουά.

477
00:18:14,126 --> 00:18:16,762
Δεύτερη θέση; Ποιος μπήκε πρώτος;

478
00:18:16,828 --> 00:18:18,497
♪ ♪

479
00:18:21,333 --> 00:18:22,901
Kekee, δεν το έκανες
τυχαίνει να φέρει κανένα

480
00:18:22,968 --> 00:18:24,269
από αυτό το λάδι βιζόν, εσύ;

481
00:18:36,048 --> 00:18:37,849
Γεια σου Γουίλι, τι είναι
αυτό, περίπου ένα 12-λίβρα;

482
00:18:37,916 --> 00:18:40,185
- Ναι.
- Γεια, φίλε, ένα μεγάλο καρφί σαν κι εσένα

483
00:18:40,252 --> 00:18:41,987
Χρειάζεται ένα μεγάλο
χτυπητής. Δοκιμάστε αυτό.

484
00:18:42,054 --> 00:18:43,155
Καλά.

485
00:18:43,221 --> 00:18:44,489
Αυτό είναι 16 λιβρών.

486
00:18:44,556 --> 00:18:45,591
- 16;
- Ναι.

487
00:18:45,657 --> 00:18:49,127
Σκατά! Ανάθεμα, εγώ
έσπασε το καταραμένο μου πόδι!

488
00:18:49,194 --> 00:18:50,829
Η Ντίτκα θα με σκοτώσει.

489
00:18:50,896 --> 00:18:53,131
Δεκάρα! Σκατά!

490
00:18:53,198 --> 00:18:55,200
(παίζει τζαζ μουσική)

491
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
Εσύ είσαι αυτός;

492
00:18:59,671 --> 00:19:02,708
Ναι, είμαι εγώ και
Κυνήγι πάπιας μπαμπά.

493
00:19:04,543 --> 00:19:05,611
Σακούλα πολλές πάπιες.

494
00:19:05,677 --> 00:19:09,748
Φτωχά, ανυπεράσπιστα πουλιά.
Μισούσα το κυνήγι πάπιας,

495
00:19:09,815 --> 00:19:11,783
αλλά ο μπαμπάς το σκέφτηκε
θα ήταν καλό για μένα,

496
00:19:11,850 --> 00:19:13,318
σκληρυνε με.

497
00:19:13,385 --> 00:19:14,653
Γιατί ήθελε να το κάνει αυτό;

498
00:19:14,720 --> 00:19:16,955
Δεν είχε ποτέ αγόρια.

499
00:19:17,022 --> 00:19:20,325
- Ήξερε ότι θα κατέληγα στην ομάδα.
- (κουμπώνει το μπουκάλι)

500
00:19:20,392 --> 00:19:22,794
Αν πρόκειται να γίνεις α
γυναίκα στον κόσμο των ανδρών,

501
00:19:22,861 --> 00:19:25,564
καλύτερα να είσαι σκληρός
ως καρφιά, κύριε Μάικλς.

502
00:19:27,733 --> 00:19:30,736
Έχεις παιδιά;

503
00:19:30,802 --> 00:19:33,772
Κανένα, κρίμα.

504
00:19:33,839 --> 00:19:36,274
Θα ήμουν υπέροχη μητέρα.

505
00:19:36,341 --> 00:19:40,545
Και θα ήταν ωραίο
αφήστε το κλαμπ στην οικογένεια.

506
00:19:40,612 --> 00:19:42,981
Λοιπόν, έχεις ακόμα τη θεία Χάιντι.

507
00:19:43,048 --> 00:19:44,883
Λοιπόν, η θεία Heidi είναι αγαπητή,

508
00:19:44,950 --> 00:19:46,918
αλλά δεν είναι αυτό
το ίδιο με τα παιδιά.

509
00:19:48,086 --> 00:19:50,055
Ίσως γι' αυτό
Κράτησα το μπαλάκι.

510
00:19:50,122 --> 00:19:52,190
(βουίζει) Είναι τα παιδιά μου.

511
00:19:54,993 --> 00:19:56,028
Γεια, λειτούργησε.

512
00:19:57,029 --> 00:20:00,532
Ναι, Arliss, είμαι
ο τελευταίος μιας ράτσας.

513
00:20:00,599 --> 00:20:03,068
Ακολουθώ το δρόμο του Fenway Park

514
00:20:03,135 --> 00:20:04,636
και νίκελ μπύρα νύχτα.

515
00:20:06,071 --> 00:20:09,608
Με χτυπάς σαν
παλιομοδίτικο τύπο.

516
00:20:09,675 --> 00:20:12,511
Λοιπόν, είναι η δουλειά μου
για να πάρει τους πελάτες

517
00:20:12,577 --> 00:20:14,179
η καλύτερη δυνατή συμφωνία που μπορώ,

518
00:20:14,246 --> 00:20:16,548
αλλά ο Ρίκο είναι πελάτης,
πάρε λίγο λιγότερο

519
00:20:16,615 --> 00:20:18,426
προκειμένου να μείνει με το
ιδιοκτήτης που τον υπέγραψε.

520
00:20:18,450 --> 00:20:19,584
Θα ήθελα να το δω κι αυτό.

521
00:20:19,651 --> 00:20:22,187
Ίσως αυτό ισχύει
κάνε με ντεμοντέ.

522
00:20:22,254 --> 00:20:24,623
εννοούσα θα εσυ
σαν ντεμοντέ;

523
00:20:24,690 --> 00:20:27,693
Gee whiz, ρώτα έναν τύπο
αν θέλει ένα ποτό,

524
00:20:27,759 --> 00:20:29,628
σου λέει τα δικά του
ολόκληρη ιστορία ζωής.

525
00:20:30,696 --> 00:20:33,331
Schaefer Beer; Ι
Δεν έχω δει τον Σα...

526
00:20:33,398 --> 00:20:34,933
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε
πιείτε μπύρα Schaefer.

527
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
Τραγουδούσε
το κουδούνισμα μαζί μου.

528
00:20:36,501 --> 00:20:38,003
♪ Schaefer, είναι το ♪

529
00:20:38,070 --> 00:20:39,480
Και τα δύο: ♪ Μία μπύρα να
να έχεις όταν είσαι ♪

530
00:20:39,504 --> 00:20:42,274
♪ Έχοντας περισσότερα από ένα ♪

531
00:20:42,340 --> 00:20:45,610
♪ του Σάφερ
η ευχαρίστηση δεν σβήνει ♪

532
00:20:45,677 --> 00:20:48,780
♪ Ακόμα και όταν
η δίψα σου τελείωσε ♪

533
00:20:48,847 --> 00:20:50,882
♪ Η πιο ικανοποιητική γεύση ♪

534
00:20:50,949 --> 00:20:52,584
♪ Στον κόσμο αυτού του ανθρώπου ♪

535
00:20:52,651 --> 00:20:55,120
♪ Για άτομα που
διασκεδάζουν ♪

536
00:20:55,187 --> 00:20:56,572
♪ Δύο, τρία, τέσσερα ♪

537
00:20:56,573 --> 00:20:57,956
Και τα δύο: ♪ Ο Σάφερ είναι ο ♪

538
00:20:58,023 --> 00:20:59,357
♪ Μια μπύρα για να πιεις ♪

539
00:20:59,424 --> 00:21:03,295
♪ Όταν έχεις
περισσότερα από ένα ♪♪

540
00:21:03,361 --> 00:21:06,832
(Τουρκική γκρίνια)

541
00:21:06,898 --> 00:21:09,768
(βήχας)

542
00:21:09,835 --> 00:21:10,936
Είσαι καλά;

543
00:21:11,002 --> 00:21:12,154
(Τουρκική γκρίνια)

544
00:21:12,155 --> 00:21:13,305
Ω Τούρκο, γλυκιά μου,

545
00:21:13,371 --> 00:21:15,774
Θα είμαι μαζί σου
ένα λεπτό. (βήχας)

546
00:21:15,841 --> 00:21:18,343
Θα σου πω κάτι, άσε με...
να τον πάρω, εντάξει;

547
00:21:18,410 --> 00:21:20,112
Θα... θα τον περπατήσω.
Μείνε εδώ.

548
00:21:20,178 --> 00:21:21,513
Ω. Ευχαριστώ.

549
00:21:21,580 --> 00:21:23,782
Ορίστε, πάρτε αυτό μαζί σας.

550
00:21:23,849 --> 00:21:25,584
Δεν θα καταλάβω ποτέ

551
00:21:25,650 --> 00:21:29,020
γιατί οι άνθρωποι αγοράζουν ειδικά
φτυάρια για τα σκυλιά.

552
00:21:29,087 --> 00:21:32,290
Ένα ιδιαίτερο φτυάρι για σκύλους!

553
00:21:32,357 --> 00:21:34,626
Όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί.

554
00:21:34,693 --> 00:21:37,763
♪ ♪

555
00:21:44,035 --> 00:21:45,470
Τούρκος, όχι
να σου πει κανείς ποτέ

556
00:21:45,537 --> 00:21:47,372
σχετικά με το χάλι μέσα
τη δική σου αυλή;

557
00:21:47,439 --> 00:21:49,007
Ω, καλά.

558
00:21:49,074 --> 00:21:52,410
Χέλγκα: Χάιντι. Γεια, θεία Χάιντι.

559
00:21:52,477 --> 00:21:54,746
Σου έχω μερικές τηγανίτες.

560
00:21:55,947 --> 00:21:57,783
- Γεια σου, όμορφο κορίτσι.
- (Η Χάιντι νιαουρίζει)

561
00:21:57,849 --> 00:22:02,621
Ω, θεία Χάιντι, είμαι
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

562
00:22:02,687 --> 00:22:07,659
Ξέρεις, είχα δείπνο
με έναν ωραίο Εβραίο σήμερα.

563
00:22:07,726 --> 00:22:09,494
Πολύ ωραίος άνθρωπος.

564
00:22:09,561 --> 00:22:11,129
(Τουρκάκια, γαβγίσματα)

565
00:22:12,931 --> 00:22:16,301
Τούρκος, Τούρκος! Σκατά. Τούρκος!

566
00:22:16,368 --> 00:22:19,271
(επευφημίες)

567
00:22:20,806 --> 00:22:23,375
♪ ♪

568
00:22:32,617 --> 00:22:34,119
(η πόρτα κλείνει)

569
00:22:34,186 --> 00:22:36,254
Arliss: Γεια, επιστρέψαμε.

570
00:22:36,321 --> 00:22:38,790
Συγγνώμη που άργησε, αλλά...

571
00:22:38,857 --> 00:22:41,493
Ο Τούρκος εδώ αποφάσισε να δώσει
μια ξενάγηση στη γειτονιά.

572
00:22:41,560 --> 00:22:44,329
Δεν το έκανες, φίλε; (γέλια)

573
00:22:44,396 --> 00:22:46,131
Θεέ μου.

574
00:22:46,198 --> 00:22:48,567
Τώρα ξέρω κάθε
δρόμο στο Κάνσας Σίτι.

575
00:22:48,633 --> 00:22:50,602
(γελάει) Κοιμάσαι;

576
00:22:50,669 --> 00:22:52,537
Εννέα ποτήρια
το κρασί θα το κάνει αυτό.

577
00:22:52,604 --> 00:22:54,873
(ήχος κλήσης)

578
00:22:54,940 --> 00:22:56,408
Helga, είσαι καλά;

579
00:23:00,846 --> 00:23:03,014
(Τουρκική γκρίνια)

580
00:23:03,081 --> 00:23:05,617
Helga;

581
00:23:07,118 --> 00:23:08,486
Θεέ μου.

582
00:23:09,754 --> 00:23:10,754
Ω, αγαπητέ θεέ.

583
00:23:10,789 --> 00:23:13,592
(Τουρκική γκρίνια)

584
00:23:15,727 --> 00:23:18,396
Δεν πειράζει αγόρι μου. Δεν πειράζει αγόρι μου.

585
00:23:20,398 --> 00:23:21,633
Λοιπόν, θέλετε να ελέγξω;

586
00:23:21,634 --> 00:23:22,868
Ναι.

587
00:23:22,934 --> 00:23:25,537
(αδιάκριτη φλυαρία)

588
00:23:31,209 --> 00:23:32,911
Δεν ξέρω τι
το έκανες, Άρλις.

589
00:23:32,978 --> 00:23:35,447
Τίποτα, απλά ήμουν
βόλτα τον σκύλο.

590
00:23:35,513 --> 00:23:38,049
Όχι, εννοούσα περίπου
Το συμβόλαιο του Ρίκο.

591
00:23:38,116 --> 00:23:41,786
Δεν πλησίασε ποτέ
πληρώνοντας έναν παίκτη 20 εκατομμύρια δολάρια.

592
00:23:41,853 --> 00:23:43,521
Τι λες;

593
00:23:43,588 --> 00:23:46,892
Εξουσιοδότησε τέσσερις
χρόνια, 20 εκατομμύρια για το Ρίκο.

594
00:23:46,958 --> 00:23:49,060
Άφησε ένα μήνυμα
στη μηχανή μου.

595
00:23:49,127 --> 00:23:50,929
Πρέπει να ήταν
λίγο πριν πεθάνει.

596
00:23:52,197 --> 00:23:54,532
Δεν ξέρω ποιος θα το κάνει
καταλήξει να έχει την ομάδα.

597
00:23:54,599 --> 00:23:56,468
(αναστενάζει)

598
00:23:56,534 --> 00:23:58,436
Απλώς δεν χτίζουν
της αρέσουν πια.

599
00:24:00,305 --> 00:24:01,973
Είναι το τέλος μιας εποχής.

600
00:24:08,813 --> 00:24:12,150
23, 24, 2500.

601
00:24:12,217 --> 00:24:15,120
Ήταν ευχαρίστηση να το κάνω
δουλειές μαζί σας.

602
00:24:15,186 --> 00:24:16,404
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

603
00:24:16,405 --> 00:24:17,622
Ω, ναι.

604
00:24:17,689 --> 00:24:20,091
(γέλια) Αντίο.

605
00:24:20,158 --> 00:24:22,027
- Θυμήσου, - Ωχ!

606
00:24:22,093 --> 00:24:24,095
Ο Arliss νομίζει ότι χάσαμε,

607
00:24:24,162 --> 00:24:26,765
οπότε μην τρέχεις
τριγύρω όλοι χαρούμενοι.

608
00:24:26,831 --> 00:24:28,609
Πώς πρέπει να κάνω
να το κάνεις με όλα αυτά;

609
00:24:28,633 --> 00:24:30,602
- Αυτά τα χρήματα φορολογούνται.
- Αυτό θα βοηθήσει.

610
00:24:30,669 --> 00:24:32,469
Αν χάσαμε, πώς είναι
θα το εξηγήσουμε αυτό;

611
00:24:32,504 --> 00:24:33,972
Αχ.

612
00:24:34,039 --> 00:24:35,340
Γεια σου, σενόρ Άρλις.

613
00:24:35,341 --> 00:24:36,641
Όλα.

614
00:24:36,708 --> 00:24:38,510
- Ωχ!
- Θεέ μου.

615
00:24:38,576 --> 00:24:39,611
Εμμ...

616
00:24:39,678 --> 00:24:42,347
Ω, ω, ω, ω! Arliss, γεια! Γεια!

617
00:24:44,115 --> 00:24:46,217
- Ο Ρίκο σε περιμένει στο γραφείο σου.
- Καλά.

618
00:24:46,284 --> 00:24:47,402
Είσαι καλά;

619
00:24:47,403 --> 00:24:48,520
Ήμουν καλύτερα.

620
00:24:48,586 --> 00:24:50,488
Ω, ξέρεις, αυτό
ήταν δύσκολη η απώλεια.

621
00:24:50,555 --> 00:24:54,025
Δηλαδή μας έλειψες,
αλλά γεια, είμαστε μια ομάδα.

622
00:24:54,092 --> 00:24:56,261
Δεν είμαι αυτό
μιλούσε για.

623
00:24:56,328 --> 00:24:57,362
Τι συμβαίνει;

624
00:24:58,630 --> 00:25:00,632
Η Helga Krupp πέθανε χθες το βράδυ.

625
00:25:00,699 --> 00:25:02,334
- Ω, θεέ μου.
- Ναι.

626
00:25:02,400 --> 00:25:03,568
Πέθανε η Χέλγκα;

627
00:25:03,635 --> 00:25:05,704
Λοιπόν, θύμισέ μου
να πουλήσω τις μετοχές της Seagram μου.

628
00:25:05,770 --> 00:25:06,981
- (γελάει)
- Αυτό είναι πολύ αστείο.

629
00:25:07,005 --> 00:25:08,640
- Κίρμπι: Ω, Χέλγκα! Ω!
- Α!

630
00:25:08,707 --> 00:25:10,542
(ψιθυρίζει) Κίρμπι,
είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

631
00:25:10,608 --> 00:25:12,811
Arliss: Ξέρεις, εσύ
θα μπορούσε να δείξει λίγο σεβασμό!

632
00:25:12,877 --> 00:25:14,079
Μμ-χμμ!

633
00:25:15,547 --> 00:25:16,581
- (αναστενάζει)
-Ξέρεις...

634
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
Ω!

635
00:25:18,116 --> 00:25:19,593
Η Helga μπορεί να είχε
βάδισε στο δικό της τύμπανο,

636
00:25:19,617 --> 00:25:21,920
αλλά ήταν αληθινή.

637
00:25:21,987 --> 00:25:23,421
Ναι, ακριβώς.

638
00:25:25,423 --> 00:25:27,959
Καλά. Πού είναι τα λεφτά μου;

639
00:25:28,026 --> 00:25:29,294
♪ ♪

640
00:25:29,361 --> 00:25:31,796
Είναι λυπηρό. Ξέρεις, μέσα
έναν περίεργο τρόπο,

641
00:25:31,863 --> 00:25:33,498
Θα μου λείψει
το παλιό τσεκούρι μάχης.

642
00:25:33,565 --> 00:25:36,868
(γελάει) Το ένα
θετική νότα σε όλο αυτό είναι ότι

643
00:25:36,935 --> 00:25:40,372
σε σκέφτηκε αρκετά
εγκρίνετε το συμβόλαιό σας των 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

644
00:25:40,438 --> 00:25:41,573
Συγχαρητήρια.

645
00:25:41,639 --> 00:25:42,741
Α-χα.

646
00:25:44,142 --> 00:25:45,577
Νόμιζα ότι ο Anaheim πήγε για 40.

647
00:25:45,643 --> 00:25:47,078
Το έκαναν, αλλά είπες

648
00:25:47,145 --> 00:25:48,456
ήθελες
μείνετε στο Κάνσας Σίτι.

649
00:25:48,480 --> 00:25:51,649
Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι
διαφορά 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

650
00:25:51,716 --> 00:25:53,051
Αυτό είναι το mucho dinero, Arliss.

651
00:25:53,118 --> 00:25:54,719
Τι λες εδώ;

652
00:25:54,786 --> 00:25:56,588
Λες τώρα εσύ
θες να φύγεις από το Κάνσας Σίτι;

653
00:25:56,654 --> 00:25:58,866
Τι γίνεται με την κόρη σου; Ι
σκέφτηκες ότι ήθελες να είσαι κοντά της.

654
00:25:58,890 --> 00:26:00,892
Μπορεί να πετάξει έξω για να δει
εγώ κάθε Σαββατοκύριακο.

655
00:26:00,959 --> 00:26:02,136
Δεν θα βλάψει τη σχέση μας.

656
00:26:02,160 --> 00:26:04,029
Σε γουρουνίσια βαλίτσα.

657
00:26:04,095 --> 00:26:05,597
Que;

658
00:26:05,663 --> 00:26:06,865
♪ ♪

659
00:26:06,931 --> 00:26:08,767
Arliss: Τελικά,
Μπορώ μόνο να ελπίζω

660
00:26:08,833 --> 00:26:10,435
οι πελάτες μου επιλέγουν να παίξουν

661
00:26:10,502 --> 00:26:12,382
- όπου νιώθουν ότι ταιριάζουν καλύτερα.
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)

662
00:26:13,805 --> 00:26:15,974
Ρίτα, πάρε με Μάρτι Μπούλοκ.

663
00:26:16,041 --> 00:26:18,410
(αναστενάζει) Μάρτυ, λυπάμαι πραγματικά

664
00:26:18,476 --> 00:26:19,778
τα πράγματα δεν το έκαναν
γυμναστείτε με τον Ρίκο.

665
00:26:19,844 --> 00:26:21,379
Α, αυτή είναι η ζωή
τα μεγάλα πρωταθλήματα.

666
00:26:21,446 --> 00:26:23,548
Έχουμε ακόμα μερικά
πολύ καλά παιδιά εδώ.

667
00:26:23,615 --> 00:26:24,883
Ναι, θα τα πάτε καλά.

668
00:26:24,949 --> 00:26:26,660
Ξέρεις, δεν είχες
να πετάξει μέχρι εδώ

669
00:26:26,684 --> 00:26:29,004
- να γνωρίσω τον νέο ιδιοκτήτη.
- Μπα, ήθελα. Είμαστε φίλοι.

670
00:26:30,522 --> 00:26:31,623
Γεια σου φίλε.

671
00:26:31,689 --> 00:26:33,300
(αφηγείται) Εσύ ποτέ
να ξέρεις που θα βρεις

672
00:26:33,324 --> 00:26:35,860
- (γέλια)
- μια αίσθηση του ανήκειν ή ένα αληθινά συγγενικό πνεύμα.

673
00:26:37,295 --> 00:26:40,365
(γρυλίζει, γελάει)

674
00:26:40,432 --> 00:26:42,000
Έλα εδώ, Τούρκο. Πήγαινε εδώ.

675
00:26:42,067 --> 00:26:43,835
Ω, τι είναι αυτό; (σνιφάρει)

676
00:26:43,902 --> 00:26:47,038
Α... μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

677
00:26:48,406 --> 00:26:50,508
Μην ανησυχείς. Ελάτε
εδώ, έλα εδώ.

678
00:26:51,743 --> 00:26:54,112
Παλιό κόλπο του στρατού. (γέλια)

679
00:26:55,547 --> 00:26:57,315
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

680
00:26:57,382 --> 00:26:58,917
Εκπροσωπώ αθλητές.

681
00:26:58,983 --> 00:27:01,186
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

682
00:27:05,423 --> 00:27:07,158
♪ πουλάκι ♪

683
00:27:08,526 --> 00:27:11,329
♪ Έλα μαζί μου ♪

684
00:27:11,396 --> 00:27:14,599
♪ Έχω φτιάξει μια φωλιά ♪

685
00:27:17,335 --> 00:27:20,371
♪ Ψηλά πάνω ♪

686
00:27:20,438 --> 00:27:23,208
♪ Οποιαδήποτε καταιγίδα ♪

687
00:27:23,274 --> 00:27:26,644
♪ Θα φτάσει ποτέ ♪

688
00:27:29,180 --> 00:27:31,950
♪ Όχι άλλοι φόβοι ♪

689
00:27:32,016 --> 00:27:34,752
♪ Όχι άλλες ανησυχίες ♪

690
00:27:34,819 --> 00:27:39,724
♪ Έχουν φύγει όλοι μακριά ♪

691
00:27:39,791 --> 00:27:45,630
♪ Θα είμαι το μέρος ♪

692
00:27:45,697 --> 00:27:51,369
♪ Εκεί που ακουμπάς τα φτερά σου ♪

693
00:27:51,436 --> 00:27:57,475
♪ Θα είμαι το καταφύγιό σου ♪

694
00:27:58,910 --> 00:28:01,980
♪ Και να σας κρατάμε ασφαλείς ♪

695
00:28:03,648 --> 00:28:08,119
♪ Θα σε κρατήσω ασφαλή ♪

696
00:28:09,554 --> 00:28:11,456
♪ Γλυκιά μου ♪

697
00:28:11,523 --> 00:28:15,226
♪ πουλάκι ♪♪

698
00:28:19,931 --> 00:28:22,934
♪ ♪